Olá lojista, tudo bem?
Veja como incluir texto depois do preço do produto, conforme destacado na imagem abaixo:
Página do produto
Vitrine:
Basta acessar seu Editor css em Layout > Inserir Código > CSS e inserir o código abaixo, trocando pelo texto que queira incluir:
.prices__value:after {
content: "no pix";
font-size: 17px;
}